nice abbrvtns & xprssns

Der Amerikaner liebt Sprachverhunzungen über alles:

• Loisaida = Lower East Side, der Stadtteil, in dem auch das East Village liegt, wo ich wohne. Die Avenue C in Alphabet City östlich des Tompkins Square Park heißt auch Loisaida Ave.
  


• Bklyn-Qns Expwy = Brooklyn-Queens Expressway, also einfach alles weglassen, was nicht unbedingt notwendig erscheint.


• Andere Verhunzungen: "Dunn-Rite" für "done right" oder "E-Z Pass" für "easy pass", das elektronische Mautsystem.


• 3shwer day, followed by ac night = Tag, an dem man drei mal duschen muss, weil es so heiß oder stickig ist, gefolgt von einer Nacht, in der die Klimaanlage laufen muss


• TLC = Tender Loving Care - oder schnöder: Taxi & Limousine Commission


• ... und der Klassiker beim Bestellen in der Bar: ABC - anything but Chardonnay - alles außer Chardonnay