Showing posts with label Sprachregelung. Show all posts
Showing posts with label Sprachregelung. Show all posts

Thursday, August 04, 2011

Kleine Welt

Neulich zwei echte Helden meiner Kindheit getroffen, & zwar im hintersten Winkel von Massachussets, im Eric Carle Museum of Picture Book Art. Eric Carle, 82 ("Die kleine Raupe Nimmersatt") und Tomi Ungerer, 80 (ya know!): beide in Kinderbüchern aktiv, beide mit sehr besonderem Deutschland-Bezug (Eric - Tomi). Mit beiden flüssig auf deutsch geschnackt. Tomi Ungerer, 80: "Aus Aachen kommst Du? Das ist ja gerade mal ein Stück flußabwärts." Ich schätze, er meinte den Rhein. Diese Welt is so klein.

Tuesday, April 05, 2011

Steerer

Steerer by jankor
Steerer, a photo by jankor on Flickr.

More New York lingo, this time crook speak!



More New York lingo, this time quoted from the peculiar Almanac for New Yorkers, 1939 (p. 123), edited by the Federal Writer's Project:

Underworld Lingo

When crooks talk out of the corners of their mouths the words issuing there from might puzzle or frighten a good citizen. For the underworld speaks a sort of code lingo of its own intended only for use by the boys in the family. The words are vigorous, highly descriptive, often contemptuous. "Cow-simple" means to be in love. A "tomato can" is a policeman's badge. However, up-and-coming criminals must learn the lingo the hard way, for crime syndicates are not known to distribute textbooks on the subject. Here are a few pointers:

Alvin: a rustic; a hick; an out-of town visitor
Boob: a jail
Booster: a shoplifter
Cannon: a pickpocket
Case the joint: to inspect the scene of a proposed crime
Chop suey: shut up
Cow-simple: girl crazy
Cush: a wallet
Ding: to beg on the main street
Dummy racket: beggar pretending that he is deaf and dumb
Finger: a pickpocket
Five specker: a five-year term in prison
Gay cat: a tramp who works occasionally
Glue: to take, steal
He's away: he's in prison
Jiggers: shut up, look out, be careful
Johnson: a tramp
Junk: dope
Lamister: fugitive, escaped convict
Mickey: a bottle
Mope: walk
Mug: cop, detective
Prowler: a house burglar
Riffler: a beggar
Roscoe: a gun
Rumbled: detected while committing a crime
Screw: a prison guard
Shiv: a knife
Slang: watch chain
Steerer: crook who introduces victims to a gang
Super: a watch
Tomato can: policeman's badge
Topped: executed via the chair or gallows
Twist: a girl
White Line: alcohol

Example: "The steerer got an alvin. We took his super and cush-some mugs rumbled us, flashed the tomato cans, and now we're in the boob with a five specker."


See also my quotes of New York lingo from the 1938 issue of the Almanac in the picture Whatchawaidinfoar?

Monday, March 07, 2011

Praised Language


"How to Avoid Huge Ships", "Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers", "People Who Don't Know They're Dead", or "The Big Book of Lesbian Horse Stories" - nothing is too far fetched to score in a competition of the oddest book title of the year. If you have a minute or two, I recommend browsing at least through the list in the Wikipedia article for the Diagram Prize (see just below) - I promise, you won't regret it.

The Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year, originally known as the Diagram Group Prize for the Oddest Title at the Frankfurt Book Fair, commonly known as the Diagram Prize for short, is a humorous literary award that is given annually to the book with the oddest title. Wikipedia article

The Bulwer-Lytton Fiction Contest (BLFC) is a tongue-in-cheek contest that takes place annually and is sponsored by the English Department of San José State University in San Jose, California. Entrants are invited "to compose the opening sentence to the worst of all possible novels" – that is, deliberately bad. According to the official rules, the prize for winning the contest is "a pittance", or $250.
Wikipedia article

The Lyttle Lytton Contest is a diminutive derivative of the Bulwer-Lytton Fiction Contest, and was first run in the year 2001. Both are tongue-in-cheek contests that take place annually and in which entrants are invited "to compose the opening sentence to the worst of all possible novels." The Lyttle Lytton Contest varies from the Bulwer-Lytton in favouring extremely short first sentences, of 25 words or fewer. Since 2008, the maximum word count was increased to 33 words.
Wikipedia article

And to illustrate all this, here is the blog post 11 Strangest How-To Books, loaded with title pictures and Amazon links, followed by the like Yet Another 12 Insanely Titled Books and Another 10 Insanely Titled Books and 15 Most Insanely Titled Books, and...

Sunday, March 06, 2011

Squirrel!


Whatchawaidinfoar? New Yawk Tawlk isn't that easy to accomplish - especially if you don't want to give away that you are not from here (unlike the real local pictured above I recently met in Madison Square). This problem isn't new - and was addressed already in the olden times. If you check out the 1938 Almanac for New Yorkers (14.5 MB, p. 114 f.), you'll find some extraordinarily funny descriptions of the local way to speak. Do you mind if I quote?


In a manner of Speaking.......

IT IS FUTILE to quibble with academicians who deny that New Yorkers speak English, since herewith is presented sufficient evidence to prove that New Yorkese, however the savants may classify it, is at least as fruity and full-flavored as ever proper English could be.

Braykidup, braykidup: Policeman's suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit?
Invitation to a brawl.

Tsagayg
: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha?
To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop
: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon
: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate
: The remaining third.

Takadiway
: "Please remove it from sight immediately."

Domebeeztoopid
: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? "Did the New York National League baseball team win today, I hope?" (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? "Please give the source of your information."

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ....

Toovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor: An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver's request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend's apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.
(C. D. H. & J. R.)

Thanks to Shawn Chittle for this peculiar find!

Listen yourself

Rocketboom New York spoke with dialect designer and dialect coach Amy Stoller to find out about NY's lingo secrets:



And ya can imagine, therawre plenty moar funny vids of howta acquire da rite accent...

Sunday, December 06, 2009

Google streetview censored again?

Looking for a picture of New York's smallest Pakistani Deli, (Lahore @ 132 Crosby St.)I switched to Google streetview - and found this:

Check out this streetview and you'll find out why.

Friday, February 13, 2009

US-Dialekt(ik)

Howdy, whe're ya from? Whatchamacallit? Wer schon immer mal wissen wollte, wie sein Amerikanisch klingt, kann das jetzt online testen. Wie man an meinem Test sieht, geh ich zwar nicht als New Yawker durch (nicht genug Brooklynese in der Aussprache), aber für den Nordosten reicht's dann wohl doch. Muss ein wenig resistentes Schulenglisch sein...

What American accent do you have?
Your Result: The Inland North
 

You may think you speak "Standard English straight out of the dictionary" but when you step away from the Great Lakes you get asked annoying questions like "Are you from Wisconsin?" or "Are you from Chicago?" Chances are you call carbonated drinks "pop."

The Northeast
 
The Midland
 
Philadelphia
 
The South
 
Boston
 
The West
 
North Central
 
What American accent do you have?
Quiz Created on GoToQuiz


Und hier die beste aller Ehefrauen - born and raised in Midtown Manhattan:

What American accent do you have?
Your Result: The Northeast
 

Judging by how you talk you are probably from north Jersey, New York City, Connecticut or Rhode Island. Chances are, if you are from New York City (and not those other places) people would probably be able to tell if they actually heard you speak.

Philadelphia
 
The Inland North
 
The Midland
 
Boston
 
The South
 
The West
 
North Central
 
What American accent do you have?
Quiz Created on GoToQuiz

Friday, November 14, 2008

Home Is Where Your Heart Is 1

You know you're from New York City when...

1.You say "the city" and expect everyone to know that this means Manhattan.

2.You have never been to the Statue of Liberty or the Empire State Building.

3.You can get into a four-hour argument about how to get from Columbus Circle to Battery Park at 3:30 on the Friday before a long weekend, but can't find Wisconsin on a map.

4.Hookers and the homeless are invisible.

5.The subway makes sense.

6.You believe that being able to swear at people in their own language makes you multi-lingual.

7.You've considered stabbing someone just for saying "The Big Apple".

8.The most frequently used part of your car is the horn.

9.You call an 8' x 10' plot of patchy grass a yard.

10.You consider Westchester "upstate".

11.You think Central Park is "nature."

12.You see nothing odd about the speed of an auctioneer's speaking.

13.You're paying $1,200 for a studio the size of a walk-in closet and you think it’s a "steal."

14.You've been to New Jersey twice and got hopelessly lost both times.

15.You pay more each month to park your car than most people in the U.S. pay in rent.

16.You haven't seen more than twelve stars in the night sky since you went away to camp as a kid.

17.You go to dinner at 9 and head out to the clubs when most Americans are heading to bed.

18.Your closet is filled with black clothes.

19.You haven't heard the sound of true absolute silence since the 80s, and when you did, it terrified you.

20.You pay $5 without blinking for a beer that cost the bar 28 cents.

21.You take fashion seriously.

22.Being truly alone makes you nervous.

23.You have 27 different menus next to your telephone.

24.Going to Brooklyn is considered a "road trip."

25.America west of the Hudson is still theoretical to you.

26.You've gotten jaywalking down to an art form.

27.You take a taxi to get to your health club to exercise.

28.Your idea of personal space is no one actually standing on your toes.

29.$50 worth of groceries fit in one paper bag.

30.You have a minimum of five "worst cab ride ever" stories.

31.You don't notice sirens anymore.

32.You live in a building with a larger population than most American towns.

33.Your doorman is Russian, your grocer is Korean your deli man is Israeli, your building super is Italian, your laundry guy is Chinese, your favorite bartender is Irish, your favorite diner owner is Greek, the watchseller on your corner is Senegalese, your last cabbie was Pakistani, your newsstand guy is Indian and your favorite falafel guy is Egyptian.

34.You're suspicious of strangers who are actually nice to you.

35.You secretly envy cabbies for their driving skills.

36.You think $7.00 to cross a bridge is a fair price.

37.Your door has more than three locks.

38.Your favorite movie has DeNiro in it.

39.You consider eye contact an act of overt aggression.

40.You run when you see a flashing "Do Not Walk" sign at the intersection.

41.You're 35 years old and don't have a driver's license.

42.You ride in a subway car with no air conditioning just because there are seats available.

43.You're willing to take in strange people as roommates simply to help pay the rent.

44.There is no North and South...

45.It's uptown or downtown.

46.When you're away from home, you miss "real" pizza and "real" bagels.

47.You know the differences between all the different Ray's Pizzas.

48.You're not in the least bit interested in going to Times Square on New Year's Eve.

49.Your internal clock is permanently set to know when Alternate Side of the Street parking regulations are in effect.

50.You know what a bodega is.

51.You know how to fold the New York Times in half, vertically, so that you can read it on the subway or bus without knocking off other passenger's hats.

52.Someone bumps into you, and you check for your wallet.....

53.You cringe at hearing people pronounce Houston St. like the city in Texas

54.Film crews on your block annoy you, not excite you.

55. People from other states cant tell a polar bear from a peanut, but they know you're from NY the second you open your mouth.

56. When you are able to make a right turn at a red light.. you think it's the best thing ever.

57. Rather than waiting safely on the sidewalk to cross the street, you wait inches away from speeding traffic waiting to cut through it.

58. Your local news is national news.

59. You walk a mile in 13 minutes and think that everything should be open 24/7.

60. You know who Dr. Z is...

61. You think you know better than everyone else in the world.. when in reality.. well.. you do.

62. Yellow light means speed up.

63. Red light means speed up because you know have that 1 second pause until the other light turns green.

64. Communicating with people on the road only takes one finger.

65. You order your dinner and have it delivered.. from the place across the street.

66. You cross the street on a greenlight, and if you get hit by a car you blame the driver for "not watching where they're going.

67. You can tell a gunshot from a firecracker and not get scared, but when you go to the burbs you get scared of hearing a cricket.

68. You know the lights above the skyscrapers is the closest thing we have to stars.

to be continued...

Tuesday, October 07, 2008

Wo geht's lang?

Ok, da sich inzwischen fast die gesamte US-Presse über Sarah Palin lustig macht, will ich dem nicht nachstehen und zwei meiner Lieblinge der letzten Tage nachreichen.


1) Sarah Palins kleines Debattenhelferlein

Thank you, Aden!

2) Palin is a post turtle

While suturing a cut on the hand of a 75-year old Texas rancher whose hand was caught in a gate while working cattle, the doctor struck up a conversation with the old man. Eventually the topic got around to Sarah Palin and her bid to be a heartbeat away from the Presidency.

The old rancher said, "Well, ya know, Palin is a post turtle." Not being familiar with the term, the doctor asked him what a post turtle was.

The old rancher said, "When you're driving down a country road and you come across a fence post with a turtle balanced on top, that's a post turtle."

The old rancher saw a puzzled look on the doctor's face, so he continued to explain. "You know she didn't get up there by herself, she doesn't belong up there, she doesn't know what to do while she is up there, and you just wonder what kind of dumb ass put her up there to begin with."

Friday, September 19, 2008

Wahlkämpfe

Hatte ich bisher gute Gründe, mich zum Irrsinn des Wahlkampfes nicht zu äußern, breche ich kurz mit meiner Regel, um zwei Videos zu präsentieren. Eines ist bitterernst, obwohl es auf mich zuerst wie eine Satire wirkte, das andere ist Satire, die man ebensogut für die reine Wahrheit halten könnte. Was für ein bizarres Land!



The Honorable James David Manning speaks to the media about Bristol Palin. This message was preached on 2 September 2008. (Öffnet im neuen Fenster)


Opening Skit von Saturday Night Live mit Tina Fay und Amy Poehler als "Sarah Palin und Hillary Clinton", Sep. 13 2008

Tuesday, June 24, 2008

Warum in die Ferne schweifen?


Es ist gar nicht so weit. Soso, immer etwas anders als gedacht, die Amerikaner. Unser Sonnenwendwochenende verbrachten wir in Pennsylvania mit seiner reichen Geschichte. Viel Staunenswertes gab's, Felder und Straßen waren gut gefüllt mit Amish.

Doch was noch mehr erstaunte, war auf der Strecke von New York aus über Berlins in rauen Mengen zu stolpern. Von East Berlin, PA, aus etwa geht es immer Richtung Osten nach Berlin, NJ - und das hat sein eigenes West Berlin (im Norden) und East Berlin (im Osten). Wen kümmert's noch, dass East Berlin wesentlich weiter im Westen liegt als Berlin: Google Maps weist den Weg.

Ach ja, und East Berlin, PA, ist zwar nicht pleite, aber so richtig im Geld schwimmen sie nicht, wie das Foto aus dem Stadtpark zeigt:


Bei all den Widersprüchen hier muss wohl kaum erwähnt werden, dass Pennsylvania Dutch natürlich kein flämisch ist, sondern deutsch. Pfälzer haben keinerlei Probleme, diesen Dialekt zu verstehen. Wer mal etwas lesen möchte, besuche einfach das Deutsch-Pennsylvanische Privatarchiv, wo auch das Blättchen "Hiwwe wie driwwe" zu finden ist. Ebenfalls ein guter Startpunkt: Das pennsylvanisch-deitsche Wikipedelche, s frei Uffguckbichli!

Tuesday, June 10, 2008

Henry Miller's "Scheißloch New York"

Oh, wie er diese Stadt hasste. Hier war Henry Miller geboren, aber er konnte New York nie leiden. Filmemacher Tom Schiller brachte 1975 seinen Kurzfilm Henry Miller Asleep & Awake heraus, der sich überwiegend im Badezimmer des damals 81jährigen Schriftstellers abspielt. Eine wunderschöne Tirade über New York findet sich hier:

Friday, November 30, 2007

US-Bigotterie


Da muss den PR-Hanseln von St. Germain ja ein echter Fehler unterlaufen sein. Bekam ich doch vor zwei Wochen eine schööön verruuuchte Werbepostkarte (links im Bild) für ihr Alkoholgetränk: Eine vintage beauty, rauchend, saufend und die Brust darbietend. "O-ha!" stellten die PR-Hanseln dann wohl fest, "das geht ja gar nicht, wir sind ja in den USA. Eine Waffe rumschleppen darf man hier ja, und saufen ist auch ok, aber: eine entblößte Brust? eine Zigarette? Mon dieu! Das müssen wir schnellstens retouchieren!"
Gesagt, getan, und so fand ich heute an der Ecke Houston und Mulberry die entschärfte Variante als Poster (rechts). Gerade mal noch den Kadi abgewendet und dabei gleich auch noch das erzchristliche Abendland gerettet!
Aber der politically correcte Spuk geht noch weiter: Auf der Website von St. Germain muss man Herkunftsland und Geburtstag angeben, um die Seiten überhaupt betreten zu dürfen. Wer als Geburtsjahr etwa fröhlich "1900!" eingibt, darf auch als Tattergreis die Schranke passieren. Wer jedoch als unter 21-Jähriger auf die Holunderfuselseiten will - dem wird der Zutritt wegen Minderjährigkeit verwehrt. Und dann gibt's da nicht mal diese Bilder zu sehen. Alles sicher, wasser- und klagefest.

Thursday, April 26, 2007

Top 10 George W. Bush Moments


Diese Aufnahmen kommen eher ohne Worte aus: Die schönsten Bush-Szenen versammelt in der David Letterman Show vom 23. Februar 2006.

Wednesday, April 18, 2007

The Voice Of The City

Hobo to entire platform: "You've seen cripple fights. You've seen hobo boxing. Now prepare yourselves for rich white assholes pushing to get on the train. [Train pulls in.] Briefcases may be used as shields. Good luck, folks."
4/5 platform, Union Square, overheard by Orson

Täglicher Pflichtbesuch hier - bei der Stimme der Stadt: Overheard in New York

Thursday, July 06, 2006

nice abbrvtns & xprssns

Der Amerikaner liebt Sprachverhunzungen über alles:
  • Loisaida = Lower East Side, der Stadtteil, in dem auch das East Village liegt, wo ich wohne. Die Avenue C in Alphabet City östlich des Tompkins Square Park heißt auch Loisaida Ave.

  • Bklyn-Qns Expwy = Brooklyn-Queens Expressway, also einfach alles weglassen, was nicht unbedingt notwendig erscheint.

  • Andere Verhunzungen: "Dunn-Rite" für "done right" oder "E-Z Pass" für "easy pass", das elektronische Mautsystem.

  • 3shwer day, followed by ac night = Tag, an dem man drei mal duschen muss, weil es so heiß oder stickig ist, gefolgt von einer Nacht, in der die Klimaanlage laufen muss

  • TLC = Tender Loving Care - oder schnöder: Taxi & Limousine Commission

  • ... und der Klassiker beim Bestellen in der Bar: ABC - anything but Chardonnay - alles außer Chardonnay